Permite Explicar In Het Nederlands - Vertalingen En Gebruiksvoorbeelden (2024)

Es lo que permite explicar por qué, en mayo del 68, el movimiento de la clase obrera tomó el relevo.

Het laat ons begrijpen waarom, vanaf mei 1968, de arbeidersklasse het voortouw neemt.

Tienes razón al pensar que esto suena contradictorio, pero nos permite explicarlo.

Je hebt gelijk als je denkt dat deze tegenintuïtief klinkt, maar sta ons toe het uit te leggen.

Está claro… reconozco que hubo daño en el inventario… pero si me permite explicar…¡Están despedidos!

Toegegeven er is misschien wat lichte schade aan de inboedel maar als ik 't mag uitleggen.

(Tenemos el propietario por teléfono que el taxista nos permite explicar de donde tuvo que lanzar).

(We hebben de eigenaresse via de telefoon de taxichauffeur laten uitleggen waar hij ons heen moest brengen).

Animatron te permite explicar tu historia con cientos de personajes animados, accesorios y docenas de fondos.

Met Animatron kun je je verhaal uitleggen met honderden geanimeerde personages, rekwisieten en tientallen achtergronden.

More examples below

Es un fenómeno que nos permite explicar el hundimiento del estalinismo y del bloque imperialista del Este.

Dit speciale verschijnsel stelt ons in staat de ineenstorting van het Stalinisme en het hele imperialistische Oostblok te verklaren.

Otros argumentan que minimizar el texto no le permite explicar adecuadamente los beneficios de su oferta y que la gente se desconecte.

Anderen beweren dat het minimaliseren van tekst je niet in staat stelt de voordelen van je aanbod voldoende uit te leggen en mensen uitschakelt.

En primer lugar, porque permite explicar a nuestras conciudadanas y a nuestros conciudadanos lo que queremos hacer y lo que estamos haciendo ya.

Dit stelt ons in staat om aan onze burgers uit te leggen wat wij van plan zijn te doen en waar wij reeds mee bezig zijn.

Un estudio más reciente permite explicar este éxito por la reducción del volumen de los adipositos, y quizás de su cantidad, cuando se combina la toma de CLA con un aporte moderado de cafeína.

Een recenter onderzoek verklaarde dit succes doordat het volume van de adipocyten afnam. Mogelijk nam zelfs het aantal adypocyten af, wanneer CLA werd gecombineerd met een gematigde inname van cafeïne.

En realidad, el factor esencial que permite explicar el lamentable y dramático fracaso de la KAI fue el reflujo de la oleada revolucionaria que había propulsado la fundación de la IC:.

In feite werd het wezenlijke element dat het mogelijk maakte om de erbarmelijke en dramatische mislukking van KAI uit te leggen gevormd door de teruggang van de revolutionaire golf, die had gediend als springplank voor de oprichting van de Komintern:.

La tesis de la Comisión no permite explicar por qué razón, si los productores norteamericanos siguieron comportándose después del 20 de abril de 1994 de la forma establecida en los acuerdos mundiales, no se les impuso multa alguna.

De opvatting van de Commissie maakt het niet mogelijk te verklaren waarom aan de Noord-Amerikaanse producenten, indien zij zich na 20 april 1994 op de in de mondiale overeenkomsten bepaalde wijze zijn blijven gedragen, geen geldboete is opgelegd.

Si bien el modelo de Arrow-Debreu tiene su valor(en concreto, porque permite explicar el surgimiento de orden en una economía no planificada), para los estudiantes es muy desalentador descubrir que aquello que se considera adecuado a su nivel de comprensión es escasamente aplicable a situaciones de la vida real.

Terwijl het Arrow-Debreu-model zijn waarde heeft( het legt namelijk uit waarom een ongeplande economie orde kan voortbrengen) is het ontmoedigend voor studenten om uit te vinden dat wat er van ze verwacht wordt te begrijpen weinig inzicht biedt in situaties in het echte leven.

More examples below

Si me permites explicar.

Als ik het uit mag leggen.

Señores, si me permiten explicar.

Heren, als ik u het uit mag leggen.

Capitana,¿me permitiría explicar esta parte?

Captain, wilt u dat ik dit deel uitleg?

Te permitirá explicar las fortalezas de manera más detallada.

Het zal je toelaten om de sterke punten op de meer gedetailleerde manier uit te leggen.

Es verdad, soy casado, pero espero que me permita explicar.

Het is waar, ik ben getrouwd. Maar laat het me alsjeblief verklaren.

Los“me gusta” en instagram te permitirán explicarte y encontrar usuarios orgánicos.

Leuk op instagram laat je jezelf uitleggen en organische gebruikers vinden.

JUEZ JACKSON: El Tribunal considera que se le debería permitir explicar ahora su respuesta, y escuchará su respuesta.

JUSTICE JACKSON: Het Tribunaal meent dat het u moet worden toegestaan uw antwoord nu toe te lichten en het zal uw antwoord aanhoren.

More examples below

(IT) Señora Presidenta, le ruego que me permita explicar brevemente los motivos por lo cuales se ha retirado la resolución.

Mevrouw de Voorzitter, staat u mij toe dat ik kort toelicht waarom we onze resolutie intrekken.

Estamos satisfechos de presentar nuestros puntos fuertes y nos gustaría quetome un minuto y nos permitirá explicar: Por qué?

We zijn bevredigd om onze sterke punten naar voren gebracht enwilt u graag een minuut te nemen en ons in staat stellen om uit te leggen: WAAROM WE?

Un banco central, sostuvo,necesita un mandato muy simple que le permita explicar claramente sus acciones y hacerse responsable por ellas.

Hij betoogde dat een centrale bank een zeer eenvoudig mandaat nodig heeft datde bank in staat stelt haar beleidsdaden duidelijk uit te leggen en daar ook verantwoordelijkheid voor te nemen.

Me permito explicar aquí que en el versículo 4 del segundo capitulo del Génesis se introduce otro nombre nuevo y diferente para Dios.

Maar laat mij hier uitleggen, dat te beginnen met vers 4 in het tweede hoofdstuk van Genesis een nieuwe en andere naam voor God is geintroduceerd.

Tales reuniones le permiten explicar el fundamento de su labor y sensibilizar a los funcionarios sobre la necesidad de responder de forma constructiva a las reclamaciones.

De Ombudsman kan hun zo de gedachtegang achter zij n werk uitleggen en hen bewust maken van de noodzaak om constructief met klachten om te gaan.

Si me permiteexplicar--?

Mag ik 't uitleggen?

Un plan contiene una gran cantidad de texto que permiteexplicar qué sucederá.

Zo'n plan bevat heel wat tekst om uit te leggen wat er zal gebeuren.

El estado actual de los conocimientos en biología no nos permiteexplicar científicamente ese fenómeno".

De huidige kennis op het gebied van de biologie stelt ons niet in staat dit fenomeen wetenschappelijk te verklaren.».

Esa fantasía le permiteexplicar su vida y continuar con ella, aún a costa de mucho sufrimiento.

Die fantasie stelt hem in staat zijn leven te verklaren en ermee door te gaan, ook al bezorgt het hem veel leed.

Si hay una clave que permiteexplicar el éxito de Nestlé es, sin duda, la continua búsqueda de la calidad.

Als er een belangrijk element is om het doel van Nutralie uit te leggen is het ongetwijfeld de voortdurende zoektocht naar kwaliteit.

Es lo que permiteexplicar por qué, en mayo del 68, el movimiento de la clase obrera tomó el relevo.

Dat maakt het ons ook mogelijk om te verklaren waarom de beweging van de arbeidersklasse in mei 1968 het voortouw neemt.